Coumba Gawlo + Souleymane Faye: Sey chance la

včetně textu v češtině

 

 

SEY DU SUWAA (C. Gawlo + S. Faye)

Bes bu ne nga degg nit ku naan
Looy xaar ba sey ak kooku
Waaye sey du suwaa

Sey saans la

Saansu seen jikko doon benn
Saansu seen yar doon benn
Li ngeen di bëgg doon benn
Li ngeen di bañ doon benn
A, sey du choix, sey saans la

Walla bu de choix, choix bu and ak saans la

Dinga bëgg nit mu bëgg la
te sey bi du yagg
Dinga sey ak ku la bëggul
sey bi yagg ba jaaxal

Dinga gorook ku la bëgg
te ngoro bi du yagg
Dinga gorook ku la bëggul
Ngoro bi neex ba jaaxal

A, sey du choix, sey saans la
Walla bu de choix, choix bu and ak saans la

Dara jarul yakkamti
Nañu ñaan Yalla buur
Moom mii may ñu sey ndigal
Su booba nañu ko teye ci ni mu gënee
Gaa yi bonne chance

Nun jigeenñi bañuñu sey
Sz ñu sañoon mu doon tey
Waaye yeen a woorul

Man bëgg naa sey
Su ma sañoon mu doon tey
Waaye ñemewuma la
Samam xel dalul ci yaw

Kon ragal bët-bëti
Daf ko fii jarul
Te toog di xalaat
Dina baax am du baax
Te duggoo ca biir
A, fii lañuy fanaanee

Li ma ci ragal
Dem ba ca biir-a-biir
Nga soppi jikko
Tas suñu sey bi
Noon yi di ñu reetaan
A, lii laa ci bañ

Soo ma bëggee, deglul sa xol
Bul deglu kenneen, yaw bëgg nga ma
Man mii bëgg naa la, na ñu deglu Yalla...

Manželství není volba 

 

Lidi pořád říkají

Na co čekáš, proč si ho nevezmeš

Ale manželství není volba

Pro manželství musíš mít štěstí

Štěstí, abyste měli stejné povahy

Štěstí, abyste měli stejnou výchovu

Abyste měli rádi totéž

Abyste nesnášeli totéž

Manželství není ve výběru, manželství je ve štěstí

I když už si vybíráš, musíš mít štěstí

 

Máš někoho ráda a on tě má rád

Ale vaše manželství nevydrží

Vezmeš si někoho, kdo tě rád nemá

A váš svazek bude pevný k nevíře

Budeš s tím, kdo tě má rád

a brzy se rozejdete

Budeš s tím, kdo tě nechce

a váš vztah bude krásný k nevíře

 

Manželství není volba, manželství je štěstí

I když už si vybíráš, musíš mít štěstí

Nemusíme spěchat

Prosme Boha Krále

Aby nám sám určil cestu

Tak uděláme nejlíp

Hodně štěstí, lidi

My ženy se chceme vdát

Kdyby bylo po našem, mohlo by to být už dnes

Ale s vámi je to těžké

Já se chci oženit

Kdyby bylo po mém, udělal bych to už dnes

Ale netroufám si

nejsem si tebou jistý

 

 Jaképak obavy

Sedět tu a přemýšlet

Vyjde to, nebo ne

A ani to nezkusíš

 

Ale já se bojím

Že až budeme svoji

Změníš povahu

Zničíš manželství

Nepřátelé se budou smát

To já nechci

Jestli mě máš rád, neposlouchej nikoho

Kromě svého srdce

Máš mě rád, mám tě ráda

Poslouchejme Boha